травить

1) (истреблять) far morire, avvelenare, sterminare

травить тараканов — far morire gli scarafaggi

2) (причинять вред) rovinare, avvelenare

травить организм алкоголем — avvelenare l'organismo con alcol

3) (на псовой охоте) inseguire

травить зайца — inseguire la lepre

4) (изводить преследованиями) perseguitare, vessare, angariare, attaccare

травить политических противников — vessare gli avversari politici

5) (изводить, мучить) tormentare, far penare

травить душу воспоминаниями — tormentare l'anima con i ricordi

* * *

I несов.

1) (отравлять) avvelenare vt; sterminare vt (животных, насекомых)

трави́ть себя — avvelenarsi

трави́ть себя алкоголем — alcolizzarsi

2) (вызывать раздражение едким веществом) mordere vt

3) тех. (обрабатывать кислотой) mordere vt, mordenzare vt, trattare con mordente

4) (топтать, мять посевы) danneggiare il seminato

трави́ть луга — calpestare i prati

5) прост. (расходовать напрасно) sprecare vt, scialacquare vt

6) охот. sguinzagliare i cani, inseguire vt

трави́ть кабана — aizzare i cani contro il cinghiale, organizzare una battuta al cinghiale

7) хим. с-х. macerare vt

трави́ть семена — macerare la sementa

8) (изводить, мучить) tormentare vt, torturare vt, vessare vt; braccare vt (преследовать)

•

- травиться

II несов.

1) мор. mollare vt, calumare vt, allentare vt; evacuare

трави́ть канат — allascare la fune

2) (выпускать наружу) far uscir fuori (газ, воздух и т.п.)

трави́ть пар — far uscire il vapore

3) шутл. (врать) dirle grosse, raccontare balle

трави́ть анекдоты — raccontare barzellette

* * *

v

1) gener. aizzare, ammollamentoarsi (канат и т.п.), largare (шкоты), mangiare (о ржавчине и т.п.)

2) navy. filare, mollare, cazzare (канат)

3) liter. accanare

4) eng. mordere